Dienstleistungen

Die Hauptsprachen, die ich übersetze und dolmetsche, sindDeutsch,Englisch, undIndonesisch. Um professionelle und exzellente Übersetzungen zu gewährleisten, folge ich zwei wichtigen Grundsätzen:

Muttersprachenprinzip:

Ich übersetze nur in meine Muttersprache Deutsch und arbeite mit Muttersprachlern der anderen Sprachen zusammen, um aus dem Deutschen zu übersetzen.

Ziellandprinzip:

Ich wohne in Deutschland und habe die meiste Zeit meines Lebens in Deutschland verbracht. Für Übersetzungen in die anderen Sprachen arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen, die derzeit in dem Land leben und/oder den größten Teil ihres Lebens dort verbracht haben, in dem die Zielsprache gesprochen wird.

Auf Wunsch übersetze ich auch aus anderen Sprachen ins Deutsche, wie zNiederländisch,Französisch,malaiisch,Thailändisch,Tok Pisin, undBislama. Ein zusätzlicher Service ist die Transkription oder Übersetzung alter deutscher Handschriften (Kurrent/Sütterlin). Wenn Sie eine Übersetzung aus oder in eine dieser Sprachen benötigen, wenden Sie sich bitte anKontaktmit mir zuerst.

Übersetzungen

Beim Übersetzen geht es mehr als nur um das Übertragen eines Textes von einer Sprache in eine andere. Zunächst muss der Übersetzer nämlich die Absicht des Verfassers des Originaltextes analysieren und verstehen. Anschließend muss der Übersetzer die richtigen Worte wählen, um alles originalgetreu in der Zielsprache wiederzugeben. Die Bedeutung des Original-textes sollte schließlich so gut wie möglich erhalten bleiben.

Ich achte stets darauf, dass das Ergebnis meiner Übersetzungen nicht nur inhaltlich, sondern auch stilistisch dem Originaltext entspricht. Ich passe jede Übersetzung an Ihre Bedürfnisse an, arbeite gewissenhaft und biete auch eine Lokalisierung Ihrer Texte an.

Beispiele:

Verträge
Geburtsurkunden
Ausweise
Führerscheine
Arbeitserlaubnisse
Gerichtsentscheidungen
Abschlusszeugnisse
Wissenschaftliche Artikel
Technische Anleitungen
Medizinische Befunde
Klinische Studien
Webseiten & Blogs
Mehrsprachige SEO
Untertitel

Dolmetschen

Beim Dolmetschen geht es um die Übertragung des gesprochenen Wortes der einen Sprache in eine andere Sprache. Während eine Person in der Originalsprache spricht, mache ich mir Notizen und übertrage anschließend die Rede oder den Vortrag mithilfe meiner Notizen in die Zielsprache. Zu meinen Leistungen gehört die konsekutive Verdolmetschung zwischen den Sprachen Deutsch, Indonesisch und Englisch.

Ich achte stets darauf, dass das Ergebnis meiner Verdolmetschung nicht nur im Inhalt sondern auch im Ausdruck die Intention des Sprechers widerspiegelt. Dies erfordert natürlich, dass ich der Wahl Ihrer Worte allerhöchste Aufmerksamkeit schenke, bevor ich beginne zu dolmetschen.

Beispiele:

Sprach- und Kulturmittlung
Polizeiliche Anhörungen
Gerichtsverhandlungen
Reden
Vorträge & Präsentationen
Konferenzen (nicht simultan)
Öffentliche Treffen
Ausstellungen
Pressemitteilungen
Termine bei Behörden
Verkauf neuer Produkte
Hauskäufe
Beratungen
Telefonate

Sprachunterricht

Meine Muttersprache ist Deutsch und Indonesisch wie auch Englisch spreche ich jeden Tag. Seit vielen Jahren schon unterrichte ich Deutsch für Lernende aus verschiedenen Ländern. Als jemand, der selbst gerne Sprachen lernt, kann ich den Prozess beim Erlernen der englischen und indonesischen Sprache natürlich bestens nachvollziehen.

Eine Sprache zu unterrichten erfordert, dass wir nicht nur die Grammatik besprechen, sondern auch die Sprache während des Unterrichts selbst sprechen! Das geht im Moment am besten online. Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie auf der Suche nach jemandem sind, der seinen Sprach-unterricht professionell und leidenschaftlich gestaltet.

Beispiele:

Deutsch A1-C2
Englisch A1-B2
Indonesisch A1-B2
Prüfungsvorbereitung Goethe
Grammatische Erklärungen
Ausspracheübungen
Tägliche Übungen
Beratungen zum Auslandsstudium